医療通訳
診療科と受診内容に応じて中日医療通訳を手配し、症状、既往歴、希望、質問を正確に伝え、検査、治療選択、リスク、注意事項に関する医師の説明を理解できるよう支援します。
医療・美容翻訳
専門的なご相談から安心できる受診まで
海外医療の選択をより明確に
予約・受診調整
健康状態、受診目的、希望時期、予算を確認し、病院、健診施設、医療美容機関への連絡、必要資料、受入条件、予約内容の確認を支援します。
プライバシー・現地支援
資料準備、受付、診察・検査、医療機関からの事後説明まで、個人情報と医療情報を慎重に扱い、不慣れな受診環境でのコミュニケーションを支援します。
EDLINNAが提供するのは翻訳、予約、受診時のコミュニケーション支援のみです。診断、治療推奨、効果保証は行わず、すべての医療判断と治療決定は受診先の医療機関・医師が行います。
言語を越えて医療判断を明確に
医療コミュニケーションには、症状、専門用語、治療選択、リスク、本人の意思が関わります。曖昧さや情報不足は、医療機関からの説明の理解に影響します。
受診前には、目的、診療情報、検査結果、服薬内容、医師への質問を整理し、限られた診察時間を有効に使えるよう支援します。
受診中は双方の発言を中立かつ正確に伝え、受診後は医療機関の説明や次の対応の理解を支援します。医療判断は医療機関と医師が行います。
日本での医療・美容受診を理解する
日本の医療機関では、個人のリスクと目的に応じて血液・生化学検査、内視鏡、超音波、CT、MRI、PET-CTなどを組み合わせる場合があります。検査項目と確認できる範囲は施設・プランごとに異なります。
放射線治療、生殖医療、低侵襲治療、医療美容では、適応、既往治療、全身状態を評価したうえで、専門医が選択肢、限界、リスクを説明します。
必要資料、同意説明、再診方法は医療機関ごとに異なります。当社は要件確認と言語コミュニケーションを支援し、治療の選択や医療上の推奨は行いません。
ご相談から治療後まで一貫してサポート
海外受診に必要な資料、予約、言語、受診準備を分かりやすい4段階に整理します。
ご要望の確認
受診目的、健康状態、治療歴、日程、予算を確認します。
医療機関の選定と予約
適切な医療機関へ連絡し、受診条件、資料、費用、日程を確認します。
来日受診と通訳
受付、診察、検査、治療説明の各場面でコミュニケーションを支援します。
術後・再診サポート
ケア、回復期間、注意症状、再診予定の理解を支援します。
ご要望に関連する医療項目をご案内
精密健診 NingenDock
人間ドックは、疾病や生活習慣に関連するリスクの把握を目的とする総合健診です。身体測定、血液・生化学検査、心電図、胸部画像、腹部超音波、消化器検査などが含まれ、リスクと施設に応じて追加検査を選ぶ場合があります。結果は医師が総合的に説明します。
がん治療
CyberKnife
CyberKnifeは、ロボットアーム、画像による位置確認、高精度の放射線を組み合わせた定位放射線治療システムです。適用の可否は、がんの種類、大きさ、位置、治療歴、全身状態をもとに専門医が判断します。
体外受精
IVF-ET
生殖医療では、排卵障害、卵管因子、子宮内膜症、男性因子、原因不明の不妊などを評価します。排卵確認、人工授精、採卵、体外受精・顕微授精、胚培養、胚移植などから、検査結果と治療歴をもとに医療機関が方針を決定します。
C型肝炎
Hepatitis C
現在のC型肝炎治療では、直接作用型抗ウイルス薬が用いられます。医師がウイルス型、肝機能、線維化、治療歴、薬の相互作用を確認して薬剤と期間を決め、血液検査で経過を確認します。
一般的な医療美容
注入治療、目元・鼻、リフトアップ、色素・肌質、にきび痕、ボディ形成などの相談を支援します。医療機関が健康状態、施術歴、希望を確認し、適した方法、変化の見込み、回復期間、リスクを説明します。
術前評価・術後ケア
アレルギー、服薬、持病、希望を医療機関へ伝え、絶食、休薬、麻酔、事前準備を確認します。施術後は、創部ケア、活動制限、再診時期、気になる症状がある場合の連絡方法の理解を支援します。
すべての検査・治療には適応、限界、リスクがあります。実際の内容は受診先の医師が個別に評価して決定します。